BLOG Vital

Accuracy and Precision in Medical Translation

In metrology, both accuracy and precision reflect how close a measurement is to a real or reference value, but these two terms do not mean the same in practice. Accuracy refers to how closely a measured value aligns to a known or accepted value. Precision refers to the consistency of repeated measurements; that is, how reproducible measurements are, even if they deviate from the accepted value. Measurements that are both accurate and precise are reliable and consistent.

The bull’s eye analogy is the usual visual representation of what accuracy and precision mean: an arrow hitting close to the innermost ring represents accuracy, while a tight cluster of arrows, even if off-centred, indicates precision.

Accuracy and precision are fundamental concepts each serving distinct purposes in the fields of clinical research, drug engineering and manufacturing, medicine and, of course, medical translation.

In clinical research, the validity of scientific experiments largely depends on the accuracy and precision of the data collected. An experiment with precise data allows for reliable repetition and comparison, while accurate data ensures that the findings truly reflect reality.1

Achieving accuracy in measurements during clinical trials involves the rigorous use of standards and procedures that compare outcomes to established known values. High precision in measurements means little variability between successive results.1

In drug engineering and manufacturing, misunderstanding of the distinction between accuracy and precision may lead to specification errors, quality failures and costly reworks.2

Accuracy describes how close a manufactured feature comes to a target value, whereas precision describes the repeatability or consistency of measurements or processes. The distinction becomes critical in the pharmaceutical industry, especially in manufacturing, quality control, and lab testing.2

In healthcare and biomedical applications, accuracy and precision in measurement results directly influence clinical decisions such as diagnosis, treatment and prevention.3

In medical practice, accuracy refers to how close a health measurement or diagnosis is to the true value, and precision is the reproducibility of those repeated results. Both accuracy and precision are the foundational pillars of patient safety, as they determine whether a physician makes an accurate diagnosis or prescribes the correct medication.3

ACCURACY AND PRECISION IN MEDICAL TRANSLATION

What is accuracy in medical translation?

Accuracy in medical translation is unequivocally hitting the bull’s eye. It means faithfully conveying the original meaning without content and purpose distortion, omissions and additions due to lack of subject matter knowledge.

If medical translators have domain knowledge aiding in-depth understanding of the source text, they will undoubtedly reproduce source meaning (content and form) in a faithful, exact and reliable manner regardless of the complexity of the source text.

What is precision in medical translation?

Precision in medical translation refers to the language and terminology used to consistently produce accurate translations that suit the needs of different audiences. Medical translators offering precise translations are able to adapt language and terminology to better communicate source meaning. Translating medical (technical) content for healthcare professionals is not the same as translating diseased-focused and clinical trial material for patients.

In the first case, medical translators will use technical language and specialised terminology to properly and precisely transmit what scientific researchers, peer reviewers, KOLs, among others, have to communicate to the medical and scientific community. In the second case, medical translators will have to adapt language, simplify it to match the reader’s literacy level, and use, whenever possible, non-technical terms to aid readability while staying compliant with patient-facing material regulation.

At Vital Translations, we believe that the safest and most effective combination in translation is High Accuracy and High Precision.

How is the combination of high accuracy and high precision achieved?

Simple (or not so simple): through knowledge.

Linguistic Knowledge

Having language expertise which implies mastering both source and target language structural components like morphology, syntax, semantics and pragmatics, and having an in-depth understanding of how human language actually works beyond words to be able to adapt language and terminology based on the translation target audience, always having in mind that the main objective of the translation is to work as a communication bridge between one language/culture and another.

Domain Knowledge

Without subject matter knowledge, the translation process becomes a human or machine automatisation, the mere transfer of words, that is, literal translations that fail at conveying implicit and explicit meaning of the original text. Domain knowledge, gained either by study or hands-on experience, is what aids understanding of highly technical texts. If translators understand what they are translating, they can 1) raise the proper questions to guide their linguistic decisions, 2) quickly orient topic research and terminology search and 3) come up with translations that accurately and precisely reflect the content (meaning and purpose) of the original text.

Accuracy and precision are both crucial concepts if the main objective of translation is to help clients properly reach specific audiences and communicate with them effectively.

When it comes to the translation of your key scientific, regulatory, educational or promotional material, how much are you willing to risk?

Vital Translations is a language service provider (LSP) with 15+ years of experience in the translation industry offering accurate and precise translations for the healthcare and pharmaceutical industries.

Check our services and request a free quote.

References:

1.  Precision vs Accuracy in Metrology: Understanding Measurement Quality https://advancedspectral.com/precision-vs-accuracy/

2. Accuracy vs Precision: Critical Measurement Differences Explained https://bangid.com/knowledge-base/understanding-the-difference-between-accuracy-and-precision-in-engineering-and-manufacturing/

 3. Accuracy vs Precision: A White Paper Series on Biomedical Metrology, Calibration, and Trust https://www.bitsbiomedical.com/accuracy-vs-precision/

¿Es lo mismo traducción que interpretación?

No. Aunque la traducción y la interpretación son servicios lingüísticos que requieren por parte del profesional a cargo conocimiento de dos o más pares de idiomas, habilidades formales de traducción y conocimiento de campo para transmitir el mensaje original de forma precisa, respetando el tono y el propósito del contenido, no son los mismos servicios. El servicio de traducción implica trabajar con textos escritos. Los traductores trabajan con diferentes tipos de documentos (en formato papel o digital) de manera asincrónica. Se les asigna el proyecto con un periodo de tiempo establecido en el cual debe entregar el trabajo final. El servicio de interpretación implica trabajar con texto oral en tiempo real de forma simultánea o consecutiva. Los intérpretes pueden trabajar en el mismo lugar donde está su cliente; por ejemplo, conferencias, seminarios, reuniones, o mediante llamadas telefónicas o videollamadas.

No. Vital Translations es un proveedor de servicios lingüísticos que se especializa en servicios de traducción; es decir, ofrecemos traducciones de textos escritos (del inglés al español y viceversa). Nuestros servicios de traducción especializada abarcan la traducción de documentos médicos, farmacéuticos, legales; transcripción de audios y subtitulado de videos; traducción de material publicitario para profesionales sanitarios o educativos para pacientes, además de servicios de revisión humana de traducciones automáticas hechas con motores de IA y servicios de maquetación (diseño gráfico final del documento traducido).

Vital Translations ofrece servicios de traducción en la combinación de idiomas inglés-español/español-inglés. Trabajar solo con estos dos pares de idiomas es un componente clave de nuestra especialización. Nuestra misión es ayudar a las empresas farmacéuticas y biotecnológicas a ingresar a los mercados de habla inglesa o hispanohablantes con traducciones especializadas adaptadas a cada variante del inglés o el español.

No. La traducción de documentación regulatoria requiere un conocimiento profundo del marco legal y regulatorio tanto del idioma de origen como del idioma de llegada, además de conocimiento sobre la terminología de uso obligatorio en cada uno de esos contextos regulatorios. La traducción de material publicitario en las industrias farmacéutica y biotecnológica requiere conocimiento de campo además de una combinación de habilidades de traducción y redacción publicitaria para transmitir el contenido original cuidadosamente estructurado por el equipo de marketing en una traducción que transmita el mismo mensaje, pero teniendo en cuenta a la audiencia de llegada.

Sí. El método más frecuente para establecer las tarifas de traducción se basa en la cantidad de palabras del documento original, el par de idiomas, la complejidad del documento, el volumen del proyecto y la urgencia de entrega. El primer paso para establecer el precio de la traducción es conocer la cantidad de palabras que hay en todo el documento. Luego, se evalúa la complejidad, el par de idiomas y demás criterios. Contamos con una tarifa estándar para proyectos que no implican gran complejidad de procesamiento, descuentos para clientes frecuentes y descuentos especiales a partir de las 50.000 palabras. Para trabajos urgentes (en el día, en 24-48 horas o durante el fin de semana), pueden aplicarse cargos adicionales.

Sí. Para poder presupuestar el servicio requerido, debemos analizar los documentos para determinar la cantidad total de palabras, la complejidad, el tiempo que tomará procesarlos, los pasos que deberán implementarse; por ejemplo, si será necesario convertir el texto no editable (documentos escaneados) en texto editable para su posterior traducción o si será necesario el servicio de maquetación del documento traducido, además de tener en cuenta las especificaciones del cliente.