Quienes Somos
Somos un equipo de traductores médicos especializados
Vital Translations ofrece traducciones especializadas de documentos clave en el desarrollo de productos farmacéuticos y biotecnológicos. Desde el laboratorio hasta los pacientes: traducciones de calidad en tiempo y forma.
Nuestra Visión es ser la agencia de traducción médica líder en la industria para crear puentes de comunicación entre científicos, investigadores, reguladores, profesionales sanitarios y pacientes.
Nuestra Misión es acompañar a las empresas farmacéuticas y biotecnológicas en sus procesos de desarrollo de tratamientos innovadores con la traducción especializada de documentos clave.
Nuestros Valores son el faro de nuestras decisiones, procesos e interacciones. La calidad, la rapidez y la confidencialidad son los pilares que respaldan nuestros procesos.
Vital Translations es la agencia de traducción médica especializada en la que puede confiar.
Somos un equipo de traductores médicos especializados.
Quienes somos
Somos un equipo de traductores especializados en el campo de la medicina, la investigación clínica y las industrias farmacéutica y biotecnológica.
Contamos con una sólida formación lingüística y conocimiento sobre las disciplinas científicas base de nuevos desarrollos terapéuticos.
Desde hace más de 15 años, acompañamos a empresas farmacéuticas y biotecnológicas con traducciones precisas que facilitan su extraordinaria labor de desarrollo de tratamientos innovadores.
Ofrecemos traducciones humanas especializadas (inglés ⇄ español).
Qué hacemos
Ofrecemos soluciones lingüísticas que permiten construir puentes de comunicación efectiva entre individuos, instituciones y empresas cuando el idioma aparece como obstáculo en el contexto de la atención sanitaria y la industrias farmacéutica y biotecnológica.
Ofrecemos servicios de traducción humana especializada, revisión humana de traducciones automáticas generadas con motores de IA, transcripción de audios, subtitulado de vídeos y maquetación de documentos para impresión o publicación digital.
Trabajamos en la combinación de idiomas inglés-español y español-inglés, un componente clave de nuestra especialización.
Cómo lo hacemos
Nuestro equipo de lingüistas (traductores, revisores, editores, especialistas en calidad) habla el mismo idioma de especialización.
El conocimiento integral sobre los diferentes procesos en el desarrollo de nuevos productos terapéuticos y las regulaciones de la industria, obtenido a través de capacitaciones internas en nuestra plataforma de formación VitalUNI, permite a nuestros traductores comprender los diferentes textos técnico-científicos, legales, regulatorios y publicitarios, lo que garantiza traducciones precisas en cuanto a contenido y terminología.
Nuestra formación académica profesional como traductores y nuestro conocimiento sobre las industrias sanitaria, farmacéutica y biotecnológica, junto con nuestras habilidades humanas y nuestra experiencia real de mundo, nos permiten generar traducciones que contribuyen a los procesos de nuestros clientes.
Traducimos exclusivamente documentos para las industrias sanitaria, farmacéutica y biotecnológica.
Por qué elegir a Vital Translations
No somos una agencia de traducción generalista. Traducimos exclusivamente documentos generados en las industrias sanitarias, farmacéutica y biotecnológica.
Al enfocarnos en un campo de especialización en particular, podemos aplicar nuestro conocimiento lingüístico y sobre la industria para ofrecer servicios lingüísticos que se adaptan a las necesidades de nuestros clientes.
Garantizamos traducciones de calidad, entregadas en tiempo y forma, que contribuyen con los procesos dinámicos de nuestros clientes y evitan demoras en contextos clave.
Ofrecemos traducciones de contenido médico para profesionales sanitarios, pacientes y/o sus cuidadores que facilitan la comunicación entre profesionales y pacientes en el contexto de la atención sanitaria.
Adaptamos el enfoque de traducción y el lenguaje en función de la audiencia del documento médico: lenguaje técnico para profesionales o lenguaje simplificado para pacientes.
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
Debido a la naturaleza técnica y regulada de las industrias farmacéutica y biotecnológica, la traducción de documentos clave requiere conocimientos especializados sobre las diferentes etapas de desarrollo de los fármacos y los biofármacos, sobre el marco regulatorio del país donde se presentará la traducción, pero sobre todo, conocimiento de la terminología de uso obligatorio en el contexto regulatorio.
Acompañamos el proceso de desarrollo de nuevos tratamientos innovadores con traducciones de calidad, entregadas en tiempo y forma.
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
La traducción de documentos legales relacionados con el registro, el desarrollo, la autorización, la fabricación, la comercialización y la farmacovigilancia de productos terapéuticos requiere mucho más que competencia lingüística.
El conocimiento del marco legal y regulatorio tanto del país de origen como del país de llegada es clave para generar traducciones precisas en tiempo y forma que eviten demoras en los procesos de desarrollo de nuevos fármacos o biofármacos.
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
El conocimiento científico se ha compartido tradicionalmente a través de publicaciones en reconocidas revistas internacionales.
No obstante, los congresos, las conferencias, los seminarios, los simposios, incluso los podcasts constituyen en la actualidad otros canales de comunicación del trabajo de investigación. Ofrecemos transcripción de audio, subtitulado de vídeo y traducción del contenido visual del formato multimedia.
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
Las estrategias de marketing son clave para que el nuevo producto llegue a la audiencia en el mercado objetivo.
El papel de la traducción es crucial para el éxito de dichas estrategias. Los traductores especializados de Vital ofrecen traducciones adaptadas lingüística y culturalmente de material de promoción para profesionales sanitarios, y material educativo o informativo para pacientes y sus cuidadores.
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
Es aún una tarea compleja para los motores de traducción automática generar traducciones de calidad de textos médicos especializados, sobre todo en el contexto de las industrias sanitaria, farmacéutica y biotecnológica.
La edición humana de traducciones automáticas (MTPE) es el paso obligado para generar traducciones finales de calidad aceptable. En Vital, combinamos lo mejor de la traducción automática (rapidez) con lo mejor de la traducción humana (conocimiento y aplicabilidad).
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
AUTOEDICIÓN/MAQUETACIÓN
El servicio de autoedición o maquetación es uno de los pasos finales en los procesos de traducción y localización. Luego de la traducción, el equipo de especialistas en maquetación de Vital crea documentos finales que reflejan la estructura y el diseño del documento original.
Este proceso aplica tanto para documentos digitales como para documentos para impresión.
Vital Translations es la agencia de traducción especializada en la que puede confiar.
DEL LABORATORIO A LOS PACIENTES
Traducciones médicas especializadas