Nuestros Servicios

Vital Translations ofrece servicios especializados de traducción, revisión de traducciones automáticas, transcripción de audios y asesoramiento lingüístico en la combinación de idiomas inglés ⇄ español en el campo de la industria sanitaria, la investigación clínica y las industrias farmacéutica y biotecnológica.

TRADUCCIÓN MÉDICA

La traducción médica engloba la traducción de documentos generados en la práctica médica y la industria de la atención sanitaria cuyo objetivo es facilitar la comunicación entre los profesionales sanitarios, pero sobre todo la comunicación y el apoyo a los pacientes durante sus procesos asistenciales.

 

La traducción médica implica mucho más que un simple conocimiento de la terminología médica. Los traductores encargados de este tipo de traducción deben contar con conocimiento sobre las diferentes disciplinas científicas que intervienen en el campo de la medicina.

 

El conocimiento integral, la experiencia y la capacitación continua de los traductores especializados de Vital les permite comprender con precisión los textos médicos originales y crear traducciones fieles que se adecúan a las diferentes audiencias. El mismo conocimiento, pero diferentes enfoques de traducción que permiten transmitir la información médica en un lenguaje profesional técnico-científico para expertos o en un lenguaje sencillo y claro para los pacientes y/o sus cuidadores.

 

¿Necesita una traducción médica especializada?

TRADUCCIÓN FARMACÉUTICA

El campo de la traducción farmacéutica abarca la traducción de documentos clave generados durante las diferentes etapas de desarrollo de un nuevo fármaco o biofármaco, desde su descubrimiento en el laboratorio hasta que llega a los pacientes para los que fue diseñado, incluidos documentos de comunicación interna, documentos regulatorios, material publicitario para profesionales sanitarios y material educativo o informativo para pacientes y sus cuidadores.

 

Durante las etapas de descubrimiento y desarrollo, la traducción de documentos clave facilitan la comunicación entre miembros de equipos de investigación multinacionales o entre el patrocinador, el investigador, el fabricante y la autoridad regulatoria competente.

 

Los traductores de Vital, traductores médicos con especialización en las industrias farmacéutica y biotecnológica, cuentan con el conocimiento de base necesario sobre las diferentes etapas de desarrollo de nuevos productos terapéuticos y las regulaciones que aplican, y están familiarizados con la terminología de uso obligatorio en la industria.

 

¿Necesita una traducción especializada de documentos sobre fármacos o biofármacos?

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

La traducción audiovisual abarca la traducción de contenido multimedia: combinación de diferentes formatos como audio, vídeo, gráficos, animaciones, texto e imágenes.

 

El servicio de transcripción de audio es el proceso mediante el cual se convierte texto oral en texto escrito a partir de un audio o vídeo para su posterior traducción.

 

El servicio de subtitulado es un proceso semejante al de transcripción de audio, se diferencia de este en el formato final en el que se entregan los documentos. Luego de la transcripción y posterior traducción, los subtítulos se entregan en un formato de archivo listo para su reproducción junto con el vídeo.

 

¿Necesita una transcripción de audio o subtitulado de vídeos de presentaciones en congresos, seminarios u otro evento importante?

TRADUCCIÓN PUBLICITARIA

La traducción publicitaria abarca la traducción de material publicitario generado por las empresas farmacéuticas o biotecnológicas como estrategias publicitarias para promocionar sus productos.

 

La traducción de material publicitario, en formato papel o para canales digitales, destinado a profesionales sanitarios, instituciones, empresas así como material educativo o informativo para pacientes y sus cuidadores es vital para acompañar la entrada del nuevo producto al mercado objetivo.

 

El equipo de traductores de Vital, especializados no solo en traducción médica, también en traducción creativa, ofrece traducciones adaptadas culturalmente del material publicitario que permite a las empresas farmacéuticas y biotecnológicas llegar a las diferentes audiencias en el mercado objetivo de habla inglesa o hispanohablante.

 

 

¿Necesita una traducción especializada y profesional que le permita llegar a los mercados donde busca promocionar sus productos?

REVISIÓN HUMANA DE
TRADUCCIONES AUTOMÁTICAS

Los motores de IA modernos están revolucionando la industria de la traducción con traducciones automáticas rápidas de diferentes tipos de contenido estándar. La traducción de textos especializados, sobre todo en el campo de la industria sanitaria y las industrias farmacéutica y biotecnológica, aún es una tarea compleja para los modelos automáticos de traducción actuales.

 

El servicio de revisión humana de traducciones automáticas es el paso obligatorio que debe implementarse para obtener versiones finales de calidad. Este paso clave combina lo mejor de la traducción automática (velocidad) y lo mejor de la traducción humana (conocimiento y aplicabilidad).

 

En Vital, creamos una sinergia entre la inteligencia humana y los modelos actuales de IA para ayudar a crear versiones de traducciones automáticas de calidad, en tiempo y forma, que permitan acompañar la creciente demanda en innovación en las industrias farmacéutica y biotecnológica.

 

¿Necesita revisión y corrección humana de traducciones hechas con motores de IA?

AUTOEDICIÓN/MAQUETACIÓN

El servicio de maquetación es un proceso creativo en el que diseñadores gráficos combinan diferentes elementos (texto, datos, imágenes, gráficos, etc.) en diseños finales para impresión o publicación digital.

 

 

La maquetación es uno de los pasos finales en el proceso de traducción. En esta etapa, el contenido traducido (por traductores humanos o generados con motores de IA) se organiza en un diseño visual final que refleja el formato del documento original.

 

 

Este servicio es una parte integral del proceso de traducción, pero también se ofrece como un servicio independiente.

 

¿Necesita la maquetación de documentos para impresión o publicación digital?

DEL LABORATORIO A LOS PACIENTES

Traducciones médicas especializadas

LABORATORIOS


INVESTIGACIÓN


FABRICACIÓN


PROMOCIÓN


COMUNIDAD


PACIENTES


¿Es lo mismo traducción que interpretación?

No. Aunque la traducción y la interpretación son servicios lingüísticos que requieren por parte del profesional a cargo conocimiento de dos o más pares de idiomas, habilidades formales de traducción y conocimiento de campo para transmitir el mensaje original de forma precisa, respetando el tono y el propósito del contenido, no son los mismos servicios. El servicio de traducción implica trabajar con textos escritos. Los traductores trabajan con diferentes tipos de documentos (en formato papel o digital) de manera asincrónica. Se les asigna el proyecto con un periodo de tiempo establecido en el cual debe entregar el trabajo final. El servicio de interpretación implica trabajar con texto oral en tiempo real de forma simultánea o consecutiva. Los intérpretes pueden trabajar en el mismo lugar donde está su cliente; por ejemplo, conferencias, seminarios, reuniones, o mediante llamadas telefónicas o videollamadas.

No. Vital Translations es un proveedor de servicios lingüísticos que se especializa en servicios de traducción; es decir, ofrecemos traducciones de textos escritos (del inglés al español y viceversa). Nuestros servicios de traducción especializada abarcan la traducción de documentos médicos, farmacéuticos, legales; transcripción de audios y subtitulado de videos; traducción de material publicitario para profesionales sanitarios o educativos para pacientes, además de servicios de revisión humana de traducciones automáticas hechas con motores de IA y servicios de maquetación (diseño gráfico final del documento traducido).

Vital Translations ofrece servicios de traducción en la combinación de idiomas inglés-español/español-inglés. Trabajar solo con estos dos pares de idiomas es un componente clave de nuestra especialización. Nuestra misión es ayudar a las empresas farmacéuticas y biotecnológicas a ingresar a los mercados de habla inglesa o hispanohablantes con traducciones especializadas adaptadas a cada variante del inglés o el español.

No. La traducción de documentación regulatoria requiere un conocimiento profundo del marco legal y regulatorio tanto del idioma de origen como del idioma de llegada, además de conocimiento sobre la terminología de uso obligatorio en cada uno de esos contextos regulatorios. La traducción de material publicitario en las industrias farmacéutica y biotecnológica requiere conocimiento de campo además de una combinación de habilidades de traducción y redacción publicitaria para transmitir el contenido original cuidadosamente estructurado por el equipo de marketing en una traducción que transmita el mismo mensaje, pero teniendo en cuenta a la audiencia de llegada.

Sí. El método más frecuente para establecer las tarifas de traducción se basa en la cantidad de palabras del documento original, el par de idiomas, la complejidad del documento, el volumen del proyecto y la urgencia de entrega. El primer paso para establecer el precio de la traducción es conocer la cantidad de palabras que hay en todo el documento. Luego, se evalúa la complejidad, el par de idiomas y demás criterios. Contamos con una tarifa estándar para proyectos que no implican gran complejidad de procesamiento, descuentos para clientes frecuentes y descuentos especiales a partir de las 50.000 palabras. Para trabajos urgentes (en el día, en 24-48 horas o durante el fin de semana), pueden aplicarse cargos adicionales.

Sí. Para poder presupuestar el servicio requerido, debemos analizar los documentos para determinar la cantidad total de palabras, la complejidad, el tiempo que tomará procesarlos, los pasos que deberán implementarse; por ejemplo, si será necesario convertir el texto no editable (documentos escaneados) en texto editable para su posterior traducción o si será necesario el servicio de maquetación del documento traducido, además de tener en cuenta las especificaciones del cliente.