BLOG Vital

What you need to know about Medical and Pharmaceutical Translation

Modern medical practice is based on the available scientific knowledge combined with the healthcare professionals’ clinical experience and the patients’ preferences to help improve healthcare decisions.

Healthcare professionals have access to this scientific knowledge mainly through the body of research evidence published in peer-reviewed academic journals or via key opinion leaders’ presentations in congresses, conferences, symposiums. English is the primary language of clinical research and, thus, the universal standard for scientific knowledge sharing.

Modern clinical research is not only multidisciplinary but multinational since studies are generally conducted across multiple countries. Scientists and researchers working together but in different countries may speak different languages, and communication is critical for drug development, data reliability, regulatory compliance and ethical clinical trials.

Translation of key technical, medico-scientific and regulatory documentation as well as patient-facing material is vital for communication within multinational research teams and with study participants, and for external communication between sponsor, investigator, manufacturer, and regulatory authorities, and, of course, for sharing research findings with the medical scientific community, policymakers and the general public to enhance quality and transparency of clinical research. And here is where specialised medical and pharmaceutical translators come in handy.

Medical Translation

Medical translation concerns a wide range of specialties and subspecialties focused on the diagnosis, treatment, and prevention of disease. Translating medical texts is much more than transferring information from one language to another. It requires background knowledge of different scientific disciplines such as (bio)chemistry, biology, anatomy and physiology of the human body, pathogenesis, pathophysiology, among many other branches of science to fully understand medical language (and content) and provide a precise translation of medical documents.

Medical discourse is divided into different genres tailored to specific contexts, audiences, and purposes; for example, genres that facilitate communication between healthcare professionals and patients and/or their caregivers; genres primarily used by healthcare professionals; academic and scientific genres, and so forth.

Comprehensive subject matter knowledge as well as different linguistic approaches are necessary to accurately adapt translated medical information for different audiences based on genre, document type, context, and purpose of the translation.

Pharmaceutical Translation

Pharma and biotech research companies lead the path from understanding a disease at the level of genes, proteins, and cells to discovering a candidate compound, further testing it in different pre-clinical and clinical studies, manufacturing it and marketing it to make it available to patients.

The pharmaceutical industry is a highly regulated multidisciplinary sector that bridges clinical research and medical practice. During the journey of a new drug from the lab to the patients, different types of documents are generated. Translation of pharma texts requires the same linguistic and translation skills as well as medical background knowledge required in medical translation plus a matrix of highly specialised languages such as scientific language used mainly in internal communications within research teams; technical language used in the manufacturing processes; legal and regulatory language used for communication between sponsor, investigator and regulatory authorities; and marketing language used for drug promotion.

In-depth knowledge of all the stages of drug development as well as the documents generated that need to be translated, their audience and purpose is key to providing precise, terminology-compliant and timely translations of pharma texts.

Specialised Medical and Pharmaceutical Translators

Translating medical and pharmaceutical texts requires linguistic expertise (proficiency in the source and target languages), college-level translation studies, but, most importantly, background knowledge of different scientific disciplines such as (bio)chemistry, biology, anatomy and physiology of the human body, pathogenesis, pathophysiology, among many other branches of science.

A specialised medical and pharmaceutical translator reads the source text, fully understands it, and renders its content in a precise and timely manner because of his/her background expert linguistic, translation and subject matter knowledge.

Vital translators fully conversant with the different disciplines involved in all the stages of drug development as well as with the nomenclature and regulatory terminology of mandatory use can help with the translation of medical and pharma texts to support drug development, healthcare and scientific knowledge sharing.

¿Es lo mismo traducción que interpretación?

No. Aunque la traducción y la interpretación son servicios lingüísticos que requieren por parte del profesional a cargo conocimiento de dos o más pares de idiomas, habilidades formales de traducción y conocimiento de campo para transmitir el mensaje original de forma precisa, respetando el tono y el propósito del contenido, no son los mismos servicios. El servicio de traducción implica trabajar con textos escritos. Los traductores trabajan con diferentes tipos de documentos (en formato papel o digital) de manera asincrónica. Se les asigna el proyecto con un periodo de tiempo establecido en el cual debe entregar el trabajo final. El servicio de interpretación implica trabajar con texto oral en tiempo real de forma simultánea o consecutiva. Los intérpretes pueden trabajar en el mismo lugar donde está su cliente; por ejemplo, conferencias, seminarios, reuniones, o mediante llamadas telefónicas o videollamadas.

No. Vital Translations es un proveedor de servicios lingüísticos que se especializa en servicios de traducción; es decir, ofrecemos traducciones de textos escritos (del inglés al español y viceversa). Nuestros servicios de traducción especializada abarcan la traducción de documentos médicos, farmacéuticos, legales; transcripción de audios y subtitulado de videos; traducción de material publicitario para profesionales sanitarios o educativos para pacientes, además de servicios de revisión humana de traducciones automáticas hechas con motores de IA y servicios de maquetación (diseño gráfico final del documento traducido).

Vital Translations ofrece servicios de traducción en la combinación de idiomas inglés-español/español-inglés. Trabajar solo con estos dos pares de idiomas es un componente clave de nuestra especialización. Nuestra misión es ayudar a las empresas farmacéuticas y biotecnológicas a ingresar a los mercados de habla inglesa o hispanohablantes con traducciones especializadas adaptadas a cada variante del inglés o el español.

No. La traducción de documentación regulatoria requiere un conocimiento profundo del marco legal y regulatorio tanto del idioma de origen como del idioma de llegada, además de conocimiento sobre la terminología de uso obligatorio en cada uno de esos contextos regulatorios. La traducción de material publicitario en las industrias farmacéutica y biotecnológica requiere conocimiento de campo además de una combinación de habilidades de traducción y redacción publicitaria para transmitir el contenido original cuidadosamente estructurado por el equipo de marketing en una traducción que transmita el mismo mensaje, pero teniendo en cuenta a la audiencia de llegada.

Sí. El método más frecuente para establecer las tarifas de traducción se basa en la cantidad de palabras del documento original, el par de idiomas, la complejidad del documento, el volumen del proyecto y la urgencia de entrega. El primer paso para establecer el precio de la traducción es conocer la cantidad de palabras que hay en todo el documento. Luego, se evalúa la complejidad, el par de idiomas y demás criterios. Contamos con una tarifa estándar para proyectos que no implican gran complejidad de procesamiento, descuentos para clientes frecuentes y descuentos especiales a partir de las 50.000 palabras. Para trabajos urgentes (en el día, en 24-48 horas o durante el fin de semana), pueden aplicarse cargos adicionales.

Sí. Para poder presupuestar el servicio requerido, debemos analizar los documentos para determinar la cantidad total de palabras, la complejidad, el tiempo que tomará procesarlos, los pasos que deberán implementarse; por ejemplo, si será necesario convertir el texto no editable (documentos escaneados) en texto editable para su posterior traducción o si será necesario el servicio de maquetación del documento traducido, además de tener en cuenta las especificaciones del cliente.