Blog

Q: Are translation and interpretation the same kind of language service?

No. Although both translation and interpretation are language services that require the linguists in charge to be proficient in both the source language and the target language, have translation skills as well as subject matter knowledge on the topic they are working with and be accurate in conveying the tone and intent of the original message, these services serve different purposes. The translation service implies working with written text. Translators work with different types of documents to be printed, published online or even exchanged with other people. The interpretation service implies working with speech; that is, spoken text. Interpreters can work in situ, for example, in meetings, congresses, seminars, over the phone or via videocall. Whether you need a translation service or an interpretation service, always trust certified professional linguists.

Q: Translating regulatory documentation requires the same expertise as translating advertising material?

No. The translation of regulatory documentation requires in-depth knowledge of the source and target regulatory affairs as well as of the terminology of mandatory use in the pharmaceutical industry to provide high-quality and timely translations and help avoid delays during drug authorisation and registration processes. The translation of advertising materials requires subject matter knowledge plus a touch of creativity, a combination of translation and copywriting skills to transfer the creative language —generally lost during a direct translation— into the target language to achieve the desired response from the target audience.

Q: Can the desktop publishing service be provided as an independent service?

Yes. The desktop publishing (DTP) service can be provided as an integrated part of the translation process or as an independent service. In the first case, the client sends us the file for translation, and we then deliver a translated file that keeps the integrity of the original design. In the second case, the client sends the linguistic content and the specifications for page layout and a team of experts in the field of desktop publishing generates page layouts and produces printed or digital materials using DTP software. In both cases, we can advise the client on professional output aligned with the target language’s visual layout and design requirements.

Q: Is there a method for establishing translation rates?

Yes. The method for establishing translation rates is based on source word count, language pair, complexity of the document, project volume and urgency of delivery. When clients contact us to get a quote, we analyse the file(s) to determine total word count and the complexity of the file(s) and we also take into account the language pair; for example, if it is English into Spanish, or Spanish into English. Special discount rates may apply in big-volume projects and extra “rush charges” may apply in the case of urgent deliveries.

Q: Do I have to send the file(s) to get a quote?

Yes. To be able to provide a quote, we first need to analyse the file(s) to determine the word count, the complexity and the translation steps that would be involved in the whole translation process; that is, we need to evaluate whether there is non-editable text that needs to be converted into editable text to be translated, determine the total word count to estimate the translation time and delivery date, and assess whether the file(s) require desktop publishing (DTP). To be able to provide an accurate quote, we need to see and analyse the file(s).

Vital Blog

Tres errores que deben evitarse en traducción médica

Cometer estos errores puede costarle muy caro a tus clientes y, por supuesto, a ti. Afortunadamente, podrás eviatarlos si...

November 7, 2025
Community, Laboratories, Manufacturing, Medical Translation, Patients, Promotion, Research

The Complexities of Scientific Texts

Each type of text has its unique complexities, but scientific texts in the medical and pharmaceutical fields have intricate characteristics that translators have to fully grasp to properly approach...

October 11, 2025
Community, Laboratories, Manufacturing, Medical Translation, Patients, Promotion, Research

The Grim Reality of Human Translation

Gen AI was created and is being trained to try to simulate the complex human brain. It offers lots of productivity benefits for individuals and organisations, and...

October 3, 2025
Community, Laboratories, Manufacturing, Medical Translation, Patients, Promotion, Research

Medical Translation – Anyone can do it?

When it comes to translating medical content, being proficient in the languages involved, having translation skills and having translated some medical documents in the past...

September 9, 2025
Community, Laboratories, Manufacturing, Medical Translation, Patients, Promotion, Research

Highlighted Articles

The key role of GMP analytical testing for drug products

Another key area of focus is the validation and transfer of analytical methods between laboratories or manufacturing sites.

June 2, 2025
Manufacturing

Hydrogel encapsulation: unlocking the potential of cell therapies for targeted treatments

With an explosion of new cell therapies, a key challenge remains getting these treatments from the lab to the patient and making them work in vivo.

June 2, 2025
Research

Researching new drugs for Alzheimer’s disease

There are a number of breakthrough drugs which have recently finished or are coming to the end of their clinical trial.

June 2, 2025
Research

Protecting patient data privacy with enhanced data security in the lab

With the rise of digital solutions, safeguarding patient data privacy has become a critical concern.

June 2, 2025
Laboratories

A Status Report on AI in Laboratory Medicine

Clinicians are already implementing AI models in areas such as early detection for sepsis and analyzing radiology images for diagnosis of prostate cancer and other conditions.

June 2, 2025
Laboratories

Unlocking new possibilities for better patient care with artificial intelligence

The application of AI to laboratory medicine is gaining attention as a way to manage the huge amount of complex test results produced in labs every day.

June 2, 2025
Laboratories

FROM THE LAB TO THE PATIENTS

LABORATORIES

RESEARCH

MANUFACTURING

PROMOTION

COMMUNITY

PATIENTS

Are translation and interpretation the same kind of language service?

No. Although both translation and interpretation are language services that require the linguists in charge to be proficient in both the source language and the target language, have translation skills as well as subject matter knowledge on the topic they are working with and be accurate in conveying the tone and intent of the original message, these services serve different purposes. The translation service implies working with written text. Translators work with different types of documents to be printed, published online or even exchanged with other people. The interpretation service implies working with speech; that is, spoken text. Interpreters can work in situ, for example, in meetings, congresses, seminars, over the phone or via videocall. Whether you need a translation service or an interpretation service, always trust certified professional linguists.

Translating regulatory documentation requires the same expertise as translating advertising material?

No. The translation of regulatory documentation requires in-depth knowledge of the source and target regulatory affairs as well as of the terminology of mandatory use in the pharmaceutical industry to provide high-quality and timely translations and help avoid delays during drug authorisation and registration processes. The translation of advertising materials requires subject matter knowledge plus a touch of creativity, a combination of translation and copywriting skills to transfer the creative language —generally lost during a direct translation— into the target language to achieve the desired response from the target audience.

Can the desktop publishing service be provided as an independent service?

Yes. The desktop publishing (DTP) service can be provided as an integrated part of the translation process or as an independent service. In the first case, the client sends us the file for translation, and we then deliver a translated file that keeps the integrity of the original design. In the second case, the client sends the linguistic content and the specifications for page layout and a team of experts in the field of desktop publishing generates page layouts and produces printed or digital materials using DTP software. In both cases, we can advise the client on professional output aligned with the target language’s visual layout and design requirements.

Is there a method for establishing translation rates?

Yes. The method for establishing translation rates is based on source word count, language pair, complexity of the document, project volume and urgency of delivery. When clients contact us to get a quote, we analyse the file(s) to determine total word count and the complexity of the file(s) and we also take into account the language pair; for example, if it is English into Spanish, or Spanish into English. Special discount rates may apply in big-volume projects and extra “rush charges” may apply in the case of urgent deliveries.

Do I have to send the file(s) to get a quote?

Yes. To be able to provide a quote, we first need to analyse the file(s) to determine the word count, the complexity and the translation steps that would be involved in the whole translation process; that is, we need to evaluate whether there is non-editable text that needs to be converted into editable text to be translated, determine the total word count to estimate the translation time and delivery date, and assess whether the file(s) require desktop publishing (DTP). To be able to provide an accurate quote, we need to see and analyse the file(s).